Infirmerie - Saison 2016

[JFKs]

Pour le 3ème tweet, l'expression 'lead with your face' fait référence à ça



Donc c'est plutôt en référence à la manière dont il est tombé tête la première

C'est un jeu de mot sur l'expression qu'a traduite Jimmy. Il l'a suivi littéralement et voilà le résultat.

[El_Pistolero_07]

ongelooflijk, ça se prononce comment ?

[jimmy39]

ongelooflijk, ça se prononce comment ?

Angelo Tulik, pourquoi ?

:jesors:

[kentinmania_]

jimmy :moqueur: :moqueur: :moqueur: :moqueur:

[El_Pistolero_07]

ongelooflijk, ça se prononce comment ?

Angelo Tulik, pourquoi ?

:jesors:

:jap: Merci

[judimi2]

Je sais qu'on s'éloigne du sujet du topic, mais certains coureurs néerlandais ont des noms assez remarquables: Boom (arbre), Groenewegen (verts chemins), Langeveld (long champ) et des flamands aussi: Boonen (petits pois) ;)

[On3]

Etant donné qu'il s'agit d'Anglais, LA langue internationale par excellence, et pour des tweets et non une conférence scientifique, je ne suis pas exigent. Il s'agirait d'une autre langue étrangère je ne dis pas.
Et quelqu'un qui ne comprend pas l'Anglais peut aussi demander gentiment la traduction, ça ne coûte rien non plus.

Désolé, mais nous sommes sur un forum français et la majorité de la population ne parle pas couramment l'anglais. C'est sûrement la langue internationale dans les salons et le business, mais ce n'est pas LA langue dans l'hexagone.
On peut aussi poster en allemand, italien, espagnol, arabe ou suédois, mais ça va être un beau bordel pour se comprendre.

Et l'une des règles de ce forum, c'est la courtoisie. Quand je vois ta réaction, je me dis qu'il va falloir bosser là-dessus aussi !

[jobijoba21]

Pourtant il s'excuse pour commencer :D
Disons que ca demandait une traduction... et d'ailleurs elle est vite venue.

[daizenshu_]

Pour les tweets de Chad Haga d'hier, si je n'ai pas traduit, c'est parce que j'ai préféré donner l'info telle qu'elle est sortie pour garder l'humour intact.
Effectivement, j'aurai pu proposer une traduction, et je l'aurai fait si on me l'avait demandé. J'y penserais à l'avenir si besoin est. ;)

[JFKs]

Sages paroles Daizenshu. :jap:

Maintenant, retour au sujet
https://www.youtube.com/watch?v=OUceiyeLtAg

C'est clair?

[GATO]

Tiens au Brésil Claudio Clarindo est mort hier renversé par un gars qui s`est endormi au volant de sa voiture.
son compagnon d`entrainement s`en sort avec plusieurs fractures aux jambes.
Il était un des dix meilleurs cyclistes de Ultra marathon dans le monde.
Il avait completé 5 fois une des courses les plus dure la Race Across América (RAAM). Une course de fou.

[jimmy39]

Bon, pour ceux que ça intéresse et qui maîtrisent l'anglais, Haga continue joyeusement à tweeter, c'est là: https://twitter.com/ChadHaga

J'en mets juste un:
I just stood up for the first time in 3 days, which means I'm either an average American or recovering well from being hit by a car

Debout pour la première fois en 3 jours, ce qui signifie que je suis ou un américain moyen ou entrain de récupérer d'avoir été heurté par une voiture.

[judimi2]

Bon, pour ceux que ça intéresse et qui maîtrisent l'anglais, Haga continue joyeusement à tweeter, c'est là: https://twitter.com/ChadHaga

J'en mets juste un:
I just stood up for the first time in 3 days, which means I'm either an average American or recovering well from being hit by a car

Debout pour la première fois en 3 jours, ce qui signifie que je suis ou un américain moyen ou entrain de récupérer d'avoir été heurté par une voiture.

Comme disait Nat, il faut savoir le faire de réagir comme ça!

[BABBOB]

\"John Degenkolb sera hors compétition pour les trois prochains mois, selon le chirurgien qui a effectué la chirurgie reconstructive pour sauver son index gauche suite à l'accident de la formation qui a blessé six coureurs Giant-Alpecin le week-end\"

[Thejul]

Aie, ça fait long.

[Leonardo_Piepoli]

N'empêche le début de saison des Giant est bien savaté.. Vu que Dumoulin se préparait pour le Giro.. il vont pas être très présents jusqu'à Mai...

Dumoulin devrait quand même est très performant dès le mois de mars (Paris-Nice et Catalogne). Enfin, quand je dis devrais, c'est eu égard à son objectif d'être au top en mai.

[veji2]

"John Degenkolb sera hors compétition pour les trois prochains mois, selon le chirurgien qui a effectué la chirurgie reconstructive pour sauver son index gauche suite à l'accident de la formation qui a blessé six coureurs Giant-Alpecin le week-end"

Que 3 mois c'est déjà méga bien. je pense qu'il aura du mal avant l'après Tour de Franc perso, il a pas pris qu'au doigt non plus, il faut reprendre la forme, etc...

[daizenshu_]

Degenkolb va pouvoir nous faire une fin d'été et un automne du tonnerre!

[dolipr4ne]

"John Degenkolb sera hors compétition pour les trois prochains mois, selon le chirurgien qui a effectué la chirurgie reconstructive pour sauver son index gauche suite à l'accident de la formation qui a blessé six coureurs Giant-Alpecin le week-end"

Que 3 mois c'est déjà méga bien. je pense qu'[b:o7igdrjv]il aura du mal avant l'après Tour de Franc[/b:o7igdrjv] perso, il a pas pris qu'au doigt non plus, il faut reprendre la forme, etc...

Junior...rends le clavier à ton père!

[Momo2]

Bon, pour ceux que ça intéresse et qui maîtrisent l'anglais, Haga continue joyeusement à tweeter, c'est là: https://twitter.com/ChadHaga

J'en mets juste un:
I just stood up for the first time in 3 days, which means I'm either an average American or recovering well from being hit by a car

Debout pour la première fois en 3 jours, ce qui signifie que je suis ou un américain moyen ou entrain de récupérer d'avoir été heurté par une voiture.

Il est vraiment très marrant celui-là en plus.