Forum de l'actualité du cyclisme professionnel et amateur. Tour de France, Tour d'Italie, Tour d'Espagne, réagissez sur le 1er forum du vélo en direct ! https://forum.velo-club.net/
Pour Tolhoek, si tu peux me donner la prononciation du prénom, ça serait cool, je vais faire une sorte d'annuaire sur le premier post, je l'ajouterai
Après, le lira qui veut... Ce qui est bien sur un forum écrit, c'est que chacun pourra continuer à prononcer comme il le souhaite.
J'ai créé ce topic pour ne pas polluer le sujet "Cyclisme et TV"
Je comprends pas trop ceux qui viennent dire qu'ils s'en moquent.
Il y a pleins de trucs qui m'indiffèrent complètement sur le Forum et pas une seule seconde cela m'a effleuré l'esprit d'aller sur les topics dédiés pour dire que je m'en tape...
Enfin, je dis ça, je dis rien...
Re: Say my name...
Publié : 10 oct. 2018, 21:44
par stereoking69
Il me semble que Jose Gonçalves se prononce José Gonçalvèche.
Sur la Volta, le commentateur portugais prononçait tout les "s" en fin de syllabe "ch".
Il y a aussi Joni Brandão qui se prononce un peu comme Joni Brandunw ou Joni Brandinw.
[youtube]https://youtu.be/gH8MQ5qWO4Q?t=85[/youtube]
tuco a écrit : 11 oct. 2018, 02:41
quelle horreur, ça ferait québecois. Di Grazia, j'ai envie de l'étriper quand il prononce "josé garcia cortina"
comme l'a dit justement un membre, l'usage en français consiste à prononcer le nom étranger en le francisant légèrement (Berlusconi et pas Berlouscoooni, Nouillork et pas nieuuwyo'k, bill' clinntonn' et pas bill clint'n ou richar nixonn' et pas rit'chardd nix'n, aléjandro valverd' et pas alerrrhandro ballberrdé, alberto contador et pas albeeerto conntadorrr)
l'autre écueuil est bien sûr le ridicule mauricechevaliérisme (bille clain thon, richard nix on, la ville de Bos-thon, alexandre valvert )
Ravi de te revoir sur le Forum Tuco!
Le but n'est pas de forcer tout le monde à prononcer en version originale mais juste de savoir la vraie prononciation.
J'habite pas loin de l'Allemagne mais également, via mes loisirs, il m'arrive souvent de causer avec des étrangers ou tout simplement des gens d'autres régions. J'ai un accent nord-franc-comtois assez prononcé même si il paraît que je ne l'ai pas quand je parle baragouine anglais.
Le but n'est pas de la jouer "précieux ridicule" en parlant de "Berline", "Lone-Donne", "C'est-Ail-Haie" entre français mais juste d'avoir la bonne prononciation quand tu causes avec les personnes "concernées"...
Je vais pas raconter ma vie mais ça fait délirer une copine australienne quand elle entend des trucs genre "Blink Cent Quatre Vingt Deux" ou "Sum Quarante et Un"...
Après, je pense qu'il y a une histoire d'habitude. Dire maintenant que Bal-ber-dé sonne bizarre, c'est normal vu que ça fait des années qu'on nous parle de Val-vert-de.
Si dès le départ, tu habitues les gens à la bonne prononciation, ça ne choque plus...
Enfin, je vois le truc comme çà...
Je vais pas raconter ma vie mais ça fait délirer une copine australienne quand elle entend des trucs genre "Blink Cent Quatre Vingt Deux" ou "Sum Quarante et Un"...
...
ça veut dire quoi
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 08:34
par -Kasseifretter-
jimmy39 a écrit : 11 oct. 2018, 08:09
ça veut dire quoi
C'est des noms de groupes américains...
Blink 182 et Sum 41...
Je pensais que c'était assez connu...
Le pire, c'est que j'ai mis ces noms là car les vrais groupes dont me causait ma copine à ce sujet ne doivent pas causer à grand monde mais peu importe...
tuco a écrit : 11 oct. 2018, 02:41
quelle horreur, ça ferait québecois. Di Grazia, j'ai envie de l'étriper quand il prononce "josé garcia cortina"
comme l'a dit justement un membre, l'usage en français consiste à prononcer le nom étranger en le francisant légèrement (Berlusconi et pas Berlouscoooni, Nouillork et pas nieuuwyo'k, bill' clinntonn' et pas bill clint'n ou richar nixonn' et pas rit'chardd nix'n, aléjandro valverd' et pas alerrrhandro ballberrdé, alberto contador et pas albeeerto conntadorrr)
l'autre écueuil est bien sûr le ridicule mauricechevaliérisme (bille clain thon, richard nix on, la ville de Bos-thon, alexandre valvert )
Ravi de te revoir sur le Forum Tuco!
Le but n'est pas de forcer tout le monde à prononcer en version originale mais juste de savoir la vraie prononciation.
J'habite pas loin de l'Allemagne mais également, via mes loisirs, il m'arrive souvent de causer avec des étrangers ou tout simplement des gens d'autres régions. J'ai un accent nord-franc-comtois assez prononcé même si il paraît que je ne l'ai pas quand je parle baragouine anglais.
Le but n'est pas de la jouer "précieux ridicule" en parlant de "Berline", "Lone-Donne", "C'est-Ail-Haie" entre français mais juste d'avoir la bonne prononciation quand tu causes avec les personnes "concernées"...
Je vais pas raconter ma vie mais ça fait délirer une copine australienne quand elle entend des trucs genre "Blink Cent Quatre Vingt Deux" ou "Sum Quarante et Un"...
Après, je pense qu'il y a une histoire d'habitude. Dire maintenant que Bal-ber-dé sonne bizarre, c'est normal vu que ça fait des années qu'on nous parle de Val-vert-de.
Si dès le départ, tu habitues les gens à la bonne prononciation, ça ne choque plus...
Enfin, je vois le truc comme çà...
Perso j'ai toujours dis "Sum Forty One" mais je disais ado "Blin Cent Quatre Vingt Deux" depuis j'ai corrigé le tir, mais à l'époque One Hundred & Heighty Two c'était trop compliqué pour moi.
@Jimmy : c'est des groupes de Punk Rock qui ont fait notamment les BO d'American Pie, tout une époque !
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 08:37
par jimmy39
Merci, jamais entendu ces noms
Par contre je dis UB40 You Bi Fo(r)ty et U2 You Tou
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 09:04
par matthmic
Si quelqu'un sait comment on prononce Munkhtulga Erdenesuren, Jambaljamts Sainbayar ou Tegsh-bayar Batsaikhan !!
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 09:11
par El_Pistolero_07
Je suis sur que tu as déjà entendu par contre :
*
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 09:12
par Nopik
Comme ça s'écrit !
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 09:28
par jimmy39
Non, ça ne me dit absolument rien. Il faut dire que je n'ai jamais été fan de musique pour teenagers/adolescents
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 09:43
par El_Pistolero_07
Que veux tu, j'avais 14 ans à cette époque... Pfiou la Madeleine de Proust, le collège, les premiers rateaux... Que de nostalgie.
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 10:09
par Super_Cuvet
tuco a écrit : 11 oct. 2018, 02:41
comme l'a dit justement un membre, l'usage en français consiste à prononcer le nom étranger en le francisant légèrement
Les grands esprits se retrouvent toujours
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 13:10
par Le sucre sportif
Ca me rappelle la chanson de Nena tout ça : quatre-vingt dix neufs louftballons
tuco a écrit : 11 oct. 2018, 02:41
comme l'a dit justement un membre, l'usage en français consiste à prononcer le nom étranger en le francisant légèrement
Les grands esprits se retrouvent toujours
Je ne sais pas si je suis un grand esprit, mais même nostalgie à l'écoute de ces titres.
Pareil que toi Pistolero, je disais Sum forty-one, mais Blink cent-quatre-vingt-deux. Cela dit, je crois que tu vires le "hundred"pour dire Blink one eighty-two, non? Il me semble l'avoir souvent entendu prononcé ainsi.
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 18:31
par El_Pistolero_07
Ah j'ignorais, c'est ma prononciation perso
Re: Say my name...
Publié : 11 oct. 2018, 18:35
par Momo2
Pas certain non plus, mais je crois. Ou alors j'extrapole par rapport à la prononciation que j'en fais (les rares fois où je suis amené à prononcer le nom de ce groupe, que je n'écoute vraiment plus à vrai dire ) ?
Re: Say my name...
Publié : 02 nov. 2018, 14:55
par dolipr4ne
Peyresourde...
Pourquoi donc presque tout le monde prononce "Peilleresourde"? C'est correct ou c'est un délire qui s'est répandu? Car je n'ai jamais entendu quiconque prononcer "Peilleragudes" ou "Peilleretaillade"
)
Cela dit, je crois que tu vires le "hundred"pour dire Blink one eighty-two, non? Il me semble l'avoir souvent entendu prononcé ainsi.