Forum cyclisme de Velo-Club du Net

AlbatorConterdo a écrit : 10 oct. 2018, 13:07 Franco Chioccioli, vous le prononcez comment ?

KOKIOLI ?

Le sucre sportif a écrit : 10 oct. 2018, 13:08Pour Hodeg, ayant entendu un résumé du Tour de Turquie par un espagnol d'Espagne, il le prononçait "Odekh" comme un jota finale. Je ne sais pas si c'est pareil en Colombie ...

J'ai récemment lu que son grand-père était Britannique (Ecossais ?) et qu'au moment d'entrer en Colombie son nom Hodge était devenu Hodeg. Donc la prononciation colombienne peut être très relative.

Le sucre sportif a écrit : 10 oct. 2018, 13:08Aussi, j'ai dû mal avec le S de Cosnefroy qui pour moi, en français moderne, ne se prononce plus. Chose que faisant bien Marion Rousse, ce qui contrastait avec la prononciation de Pasteur, qui manquait d'élégance, c'est moins naturel de le prononcer en français moderne je trouve

Cosnefroy prononce le "s".

Le sucre sportif a écrit : 10 oct. 2018, 13:08Rien que les noms français, cela dépend la prononciation : perso je prononce Vuillermo, Génié, Calmeujane donc je pense que c'est pardonnable si on prononce mal un nom, vu que même entre français on ne va pas être d'accord.

Moi, je suis pour que chacun prononce comme il a envie. C'est d'ailleurs une spécificité de la langue française (on dit "Berlin" et pas "Berline").

Dans un autre registre, on peu aussi s'amuser à écouter comment les noms de coureurs français sont prononcés sur les TV étrangères. C'est parfois difficile à comprendre de qui il s'agit pour nous, mais si cela leur permet d'identifier le coureur c'est parfait.

Si on essaie de prononcer à la façon du pays natal du coureur, cela peut amener à utiliser des phonème que l'oreille française va avoir du mal à identifier ou à différencier ... c'est un peu dommage pour bien identifier le coureur.

El_Pistolero_07 a écrit : 10 oct. 2018, 13:57

AlbatorConterdo a écrit : 10 oct. 2018, 13:07 Franco Chioccioli, vous le prononcez comment ?

KOKIOLI ?

Jimmy est plus proche de la vérité, mais il a dû connaitre ces périodes lointaines, ça l'aide.

Tchio-chio-li (petit i à la frontière du e) ?

Kio-tchioli plutôt.

Ou chaudière ?

Kodière

Booze a écrit : 10 oct. 2018, 14:42 Ou chaudière ?

Chaudiera en italien ?

AlbatorConterdo a écrit : 10 oct. 2018, 13:07 Franco Chioccioli, vous le prononcez comment ?

Coppino, c'est plus simple.

Nopik a écrit : 10 oct. 2018, 09:22 ...

Pour Tolhoek, si tu peux me donner la prononciation du prénom, ça serait cool, je vais faire une sorte d'annuaire sur le premier post, je l'ajouterai
Après, le lira qui veut... Ce qui est bien sur un forum écrit, c'est que chacun pourra continuer à prononcer comme il le souhaite.
J'ai créé ce topic pour ne pas polluer le sujet "Cyclisme et TV"
Je comprends pas trop ceux qui viennent dire qu'ils s'en moquent.
Il y a pleins de trucs qui m'indiffèrent complètement sur le Forum et pas une seule seconde cela m'a effleuré l'esprit d'aller sur les topics dédiés pour dire que je m'en tape...
Enfin, je dis ça, je dis rien...

Il me semble que Jose Gonçalves se prononce José Gonçalvèche.
Sur la Volta, le commentateur portugais prononçait tout les "s" en fin de syllabe "ch".
Il y a aussi Joni Brandão qui se prononce un peu comme Joni Brandunw ou Joni Brandinw.
[youtube]https://youtu.be/gH8MQ5qWO4Q?t=85[/youtube]

EDIT : [youtube]https://youtu.be/niW9BVUcMfY?t=152[/youtube]
Je ne savais pas mais ces sons qu'ils ont en portugais

Ce site donne des prononciations de noms de divers coureurs, même si certaines prêtent plutôt à rire. https://fr.forvo.com/tag/cyclist/alphabetically/

tuco a écrit : 11 oct. 2018, 02:41 quelle horreur, ça ferait québecois. Di Grazia, j'ai envie de l'étriper quand il prononce "josé garcia cortina"

comme l'a dit justement un membre, l'usage en français consiste à prononcer le nom étranger en le francisant légèrement (Berlusconi et pas Berlouscoooni, Nouillork et pas nieuuwyo'k, bill' clinntonn' et pas bill clint'n ou richar nixonn' et pas rit'chardd nix'n, aléjandro valverd' et pas alerrrhandro ballberrdé, alberto contador et pas albeeerto conntadorrr)

l'autre écueuil est bien sûr le ridicule mauricechevaliérisme (bille clain thon, richard nix on, la ville de Bos-thon, alexandre valvert )

Ravi de te revoir sur le Forum Tuco!

Le but n'est pas de forcer tout le monde à prononcer en version originale mais juste de savoir la vraie prononciation.
J'habite pas loin de l'Allemagne mais également, via mes loisirs, il m'arrive souvent de causer avec des étrangers ou tout simplement des gens d'autres régions. J'ai un accent nord-franc-comtois assez prononcé même si il paraît que je ne l'ai pas quand je parle baragouine anglais.
Le but n'est pas de la jouer "précieux ridicule" en parlant de "Berline", "Lone-Donne", "C'est-Ail-Haie" entre français mais juste d'avoir la bonne prononciation quand tu causes avec les personnes "concernées"...
Je vais pas raconter ma vie mais ça fait délirer une copine australienne quand elle entend des trucs genre "Blink Cent Quatre Vingt Deux" ou "Sum Quarante et Un"...
Après, je pense qu'il y a une histoire d'habitude. Dire maintenant que Bal-ber-dé sonne bizarre, c'est normal vu que ça fait des années qu'on nous parle de Val-vert-de.
Si dès le départ, tu habitues les gens à la bonne prononciation, ça ne choque plus...
Enfin, je vois le truc comme çà...

wallers a écrit : 11 oct. 2018, 01:11 Ce site donne des prononciations de noms de divers coureurs, même si certaines prêtent plutôt à rire. https://fr.forvo.com/tag/cyclist/alphabetically/

Cool!
Merci !