Forum cyclisme de Velo-Club du Net

Pourquoi les Française disent-ils majoritairement le Èf-bi-haï et la Çé-hi-a, et non le Èf-bé-hi et la Si-aï-eï ?

Vous avez quatre heures.

Richard a écrit : 10 oct. 2018, 11:51 Pourquoi les Française disent-ils majoritairement le Èf-bi-haï et la Çé-hi-a, et non le Èf-bé-hi et la Si-aï-eï ?

Vous avez quatre heures.

Bien vu! C’est une connerie de vouloir prononcer parfaitement, et en plus c’est, dans le detail, impossible.

FBI à l'américaine, ça en jette, à la française on dirait une chaîne TV.
CIA à l'américaine c'est limite incompréhensible et dur à prononcer alors qu'à la française, c'est fluide.

Parfois, c'est de la logique pure et simple.

Vous voulez la prononciation des noms basques ou ça ira ?

El_Pistolero_07 a écrit : 10 oct. 2018, 12:21 FBI à l'américaine, ça en jette, à la française on dirait une chaîne TV.
CIA à l'américaine c'est limite incompréhensible et dur à prononcer alors qu'à la française, c'est fluide.

Parfois, c'est de la logique pure et simple.

Oui c’est ce que je disais sur le topic d’où la conversation est partie, c’est une logique qui relève plus de l’intuition/diction que de la cohérence absolue sur des critères normatifs

Franco Chioccioli, vous le prononcez comment ?

Orodreth a écrit : 10 oct. 2018, 12:29 Vous voulez la prononciation des noms basques ou ça ira ?

Pour Hodeg, ayant entendu un résumé du Tour de Turquie par un espagnol d'Espagne, il le prononçait "Odekh" comme un jota finale. Je ne sais pas si c'est pareil en Colombie ...

Rien que les noms français, cela dépend la prononciation : perso je prononce Vuillermo, Génié, Calmeujane donc je pense que c'est pardonnable si on prononce mal un nom, vu que même entre français on ne va pas être d'accord.

Aussi, j'ai dû mal avec le S de Cosnefroy qui pour moi, en français moderne, ne se prononce plus. Chose que faisant bien Marion Rousse, ce qui contrastait avec la prononciation de Pasteur, qui manquait d'élégance, c'est moins naturel de le prononcer en français moderne je trouve

AlbatorConterdo a écrit : 10 oct. 2018, 13:07 Franco Chioccioli, vous le prononcez comment ?

Franc-ko



Qui-o-tchi-o-lit...

Aussi question pour Matthews. On prononce les deux t ? Car si oui, ça donnerait Mat-thews, et du coup c'est le t ou le th qui l'emporte, ça me semble pas évident cette histoire

Le sucre sportif a écrit : 10 oct. 2018, 13:12 Aussi question pour Matthews. On prononce les deux t ? Car si oui, ça donnerait Mat-thews, et du coup c'est le t ou le th qui l'emporte, ça me semble pas évident cette histoire

D'arès ce que j'ai vu sur le net, on prononce en fait comme si le premier "t" était absent, donc le "th" anglais.

AlbatorConterdo a écrit : 10 oct. 2018, 13:07 Franco Chioccioli, vous le prononcez comment ?

KOKIOLI ?

Le sucre sportif a écrit : 10 oct. 2018, 13:08Pour Hodeg, ayant entendu un résumé du Tour de Turquie par un espagnol d'Espagne, il le prononçait "Odekh" comme un jota finale. Je ne sais pas si c'est pareil en Colombie ...

J'ai récemment lu que son grand-père était Britannique (Ecossais ?) et qu'au moment d'entrer en Colombie son nom Hodge était devenu Hodeg. Donc la prononciation colombienne peut être très relative.

Le sucre sportif a écrit : 10 oct. 2018, 13:08Aussi, j'ai dû mal avec le S de Cosnefroy qui pour moi, en français moderne, ne se prononce plus. Chose que faisant bien Marion Rousse, ce qui contrastait avec la prononciation de Pasteur, qui manquait d'élégance, c'est moins naturel de le prononcer en français moderne je trouve

Cosnefroy prononce le "s".

Le sucre sportif a écrit : 10 oct. 2018, 13:08Rien que les noms français, cela dépend la prononciation : perso je prononce Vuillermo, Génié, Calmeujane donc je pense que c'est pardonnable si on prononce mal un nom, vu que même entre français on ne va pas être d'accord.

Moi, je suis pour que chacun prononce comme il a envie. C'est d'ailleurs une spécificité de la langue française (on dit "Berlin" et pas "Berline").

Dans un autre registre, on peu aussi s'amuser à écouter comment les noms de coureurs français sont prononcés sur les TV étrangères. C'est parfois difficile à comprendre de qui il s'agit pour nous, mais si cela leur permet d'identifier le coureur c'est parfait.

Si on essaie de prononcer à la façon du pays natal du coureur, cela peut amener à utiliser des phonème que l'oreille française va avoir du mal à identifier ou à différencier ... c'est un peu dommage pour bien identifier le coureur.

El_Pistolero_07 a écrit : 10 oct. 2018, 13:57

AlbatorConterdo a écrit : 10 oct. 2018, 13:07 Franco Chioccioli, vous le prononcez comment ?

KOKIOLI ?

Jimmy est plus proche de la vérité, mais il a dû connaitre ces périodes lointaines, ça l'aide.

Tchio-chio-li (petit i à la frontière du e) ?

Kio-tchioli plutôt.

Ou chaudière ?

Kodière

Booze a écrit : 10 oct. 2018, 14:42 Ou chaudière ?

Chaudiera en italien ?

AlbatorConterdo a écrit : 10 oct. 2018, 13:07 Franco Chioccioli, vous le prononcez comment ?

Coppino, c'est plus simple.