Forum cyclisme de Velo-Club du Net

El_Pistolero_07 a écrit : 10 oct. 2018, 09:48

jimmy39 a écrit : 10 oct. 2018, 09:25

Non, c'est la prononciation anglaise.
Les anglais "raccourcissent" tous les prénoms et pas toujours d'une façon logique pour le reste du monde. Par exemple si Patrick devient Pat, ou David devient Dave, on a John qui devient Jack (et oui, JFK est un Jack pour ses proches). Et le Jacques français correspond à James en anglais qui sera surnommé Jim ou Jimmy
William devient Bill, Richard, Dick, et ainsi de suite. Et donc Stephen a donné Steve, et de là quelqu'un (les américains ) a rajouté un n pour donner Steven Mais oui, la prononciation est la même...

En quoi Jack est plus court que John ?

Attention, à la base Steven n'est pas un prénom américain, le premier Steven était Steven Laffont, bûcheron à St Jeure d'Andaure en 1528.
Plus sérieusement, ce serait un prénom celte issue du grec Stelios.

D'où les guillemets à raccourcissent

Ben non, ça vient bien du grec, mais simplement de Στέφανος ==> Stéphanos, du nom du premier martyr chrétien, Saint Stephen en anglais, Saint Etienne en français

Mon livret me dit ça lui, Celte d'origine grec. Stelios qui devient Stephanos, puis Stephane, Etiennete et compagnie.

En même temps, ce genre de livret acheté y'a 20 ans, pas sur que ce soit une source fiable.

Les prénoms ont généralement une origine multiple...

-Kasseifretter- a écrit : 10 oct. 2018, 09:57

Le sucre sportif a écrit : 10 oct. 2018, 09:10
Oui, c'est Balberdé :study
Sinon, je suis déçu, moi qui m'attendait à un topic en hommage aux destinys child, avec des photos ou des clips pour illustrer

C'est édité...


Sinon, pour le titre du topic, le clin d'œil était plus cinématographique que musical

Une fois aux stages d'été...

Toute mon adolescence les American Pie ! Et je me les suis toujours farci en VF, c'est mort maintenant, les voix françaises sont gravés pour ces personnages, je peux pas le regarder en VO, du coup c'est MBAB et pas MILF... Il m'a fallu une paire d'années pour comprendre que MILF venait (en grande partie) de là, alors que j'avais vu ce film 10 fois au moins.

T’as pas roulé le R Kassei pour Valverde

Pourquoi les Française disent-ils majoritairement le Èf-bi-haï et la Çé-hi-a, et non le Èf-bé-hi et la Si-aï-eï ?

Vous avez quatre heures.

Richard a écrit : 10 oct. 2018, 11:51 Pourquoi les Française disent-ils majoritairement le Èf-bi-haï et la Çé-hi-a, et non le Èf-bé-hi et la Si-aï-eï ?

Vous avez quatre heures.

Bien vu! C’est une connerie de vouloir prononcer parfaitement, et en plus c’est, dans le detail, impossible.

FBI à l'américaine, ça en jette, à la française on dirait une chaîne TV.
CIA à l'américaine c'est limite incompréhensible et dur à prononcer alors qu'à la française, c'est fluide.

Parfois, c'est de la logique pure et simple.

Vous voulez la prononciation des noms basques ou ça ira ?

El_Pistolero_07 a écrit : 10 oct. 2018, 12:21 FBI à l'américaine, ça en jette, à la française on dirait une chaîne TV.
CIA à l'américaine c'est limite incompréhensible et dur à prononcer alors qu'à la française, c'est fluide.

Parfois, c'est de la logique pure et simple.

Oui c’est ce que je disais sur le topic d’où la conversation est partie, c’est une logique qui relève plus de l’intuition/diction que de la cohérence absolue sur des critères normatifs

Franco Chioccioli, vous le prononcez comment ?

Orodreth a écrit : 10 oct. 2018, 12:29 Vous voulez la prononciation des noms basques ou ça ira ?

Pour Hodeg, ayant entendu un résumé du Tour de Turquie par un espagnol d'Espagne, il le prononçait "Odekh" comme un jota finale. Je ne sais pas si c'est pareil en Colombie ...

Rien que les noms français, cela dépend la prononciation : perso je prononce Vuillermo, Génié, Calmeujane donc je pense que c'est pardonnable si on prononce mal un nom, vu que même entre français on ne va pas être d'accord.

Aussi, j'ai dû mal avec le S de Cosnefroy qui pour moi, en français moderne, ne se prononce plus. Chose que faisant bien Marion Rousse, ce qui contrastait avec la prononciation de Pasteur, qui manquait d'élégance, c'est moins naturel de le prononcer en français moderne je trouve

AlbatorConterdo a écrit : 10 oct. 2018, 13:07 Franco Chioccioli, vous le prononcez comment ?

Franc-ko



Qui-o-tchi-o-lit...

Aussi question pour Matthews. On prononce les deux t ? Car si oui, ça donnerait Mat-thews, et du coup c'est le t ou le th qui l'emporte, ça me semble pas évident cette histoire

Le sucre sportif a écrit : 10 oct. 2018, 13:12 Aussi question pour Matthews. On prononce les deux t ? Car si oui, ça donnerait Mat-thews, et du coup c'est le t ou le th qui l'emporte, ça me semble pas évident cette histoire

D'arès ce que j'ai vu sur le net, on prononce en fait comme si le premier "t" était absent, donc le "th" anglais.