Forum cyclisme de Velo-Club du Net

Vulkan54 a écrit :

Nopik a écrit :nobody wants to work with me so it is better to drop everybody :moqueur: :ton:

Traduction de thierry adam: Je ne me suis pas posé de question, j'ai roulé....

Il a traduit n'importe comment tout l'interview de Sagan!!! :moqueur: :moqueur: :moqueur: :moqueur:

D'une manière générale je me demande si les journalistes traduisent comme ils en ont l'envie, faisant un résumé de ce qu'ils ont vu à l'écran. Plutôt que de réellement traduire les propos des coureurs.

Vulkan54 a écrit :

Nopik a écrit :nobody wants to work with me so it is better to drop everybody :moqueur: :ton:

Traduction de thierry adam: Je ne me suis pas posé de question, j'ai roulé....

Il a traduit n'importe comment tout l'interview de Sagan!!! :moqueur: :moqueur: :moqueur: :moqueur:

Comme d'habitude, il n'écoute que lui af-mur: Difficile de traduire ainsi, il a juste dit ce qu'il aurait dit à la place de Sagan :boulet:

Y a pas les rois de la pédale sur Eurosport ?

Falco1997 a écrit :

Vulkan54 a écrit :

Nopik a écrit :nobody wants to work with me so it is better to drop everybody :moqueur: :ton:

Traduction de thierry adam: Je ne me suis pas posé de question, j'ai roulé....

Il a traduit n'importe comment tout l'interview de Sagan!!! :moqueur: :moqueur: :moqueur: :moqueur:

D'une manière générale je me demande si les journalistes traduisent comme ils en ont l'envie, faisant un résumé de ce qu'ils ont vu à l'écran. Plutôt que de réellement traduire les propos des coureurs.

C'est tout à fait ça la plupart du temps.

loloherrera a écrit :

veji2 a écrit :

Liam a écrit :

JFKs a écrit :Etixx et Sky aux fraises

Les Sky ont fait ce qu'ils devaient faire. Il leur a juste manqué des jambes mais tactiquement ils ont couru juste tout le final.

ouaip, les SKy ont joué le jeu, tenté. En revanche les Etixx eux n'ont pas osé, un Boonen, un Stybar, un Tepstra ou autre auraient du tenter de plus loin dans les 60/70 derniers kms il fallait tenter quelque chose. Dommage vraiment. J'espère les voir foutre le feu sans calcul sur Roubaix.

Un peu étonnant l'écroulement soudain de Kwiat...fringale ?

Malheureusement je crois juste qu'il était à sa place. MichalK n'a brillé sur les courses de 250+km que lorsque celles-ci se transformaient en une épreuve de 20 bornes. Là, avec le départ hyper-rapide, et l'offensive à 40 bornes de l'arrivée, c'était un brin plus intense. Michal saute dans l'OK lorsque Sagan accélère, exactement comme sur E3 d'ailleurs (sauf que Sagan était encore plus fort aujourd'hui que sur E3). Mais il faudra aussi un jour que quelqu'un lui enlève cette fâcheuse manie de courir dans les 5 premiers au peloton (et ça ne vient pas de Sky, il faisait pareil chez Etixx).

Falco1997 a écrit :

Vulkan54 a écrit :

Nopik a écrit :nobody wants to work with me so it is better to drop everybody :moqueur: :ton:

Traduction de thierry adam: Je ne me suis pas posé de question, j'ai roulé....

Il a traduit n'importe comment tout l'interview de Sagan!!! :moqueur: :moqueur: :moqueur: :moqueur:

D'une manière générale je me demande si les journalistes traduisent comme ils en ont l'envie, faisant un résumé de ce qu'ils ont vu à l'écran. Plutôt que de réellement traduire les propos des coureurs.

L'exercice n'est pas évident non plus. Pouvoir traduire tout en écoutant ce que le coureur dit, c'est très dur.
Le problème avec titi c'est que dès la première phrase c'est parti en cacahuètes.

loloherrera a écrit :

veji2 a écrit :

Liam a écrit :

JFKs a écrit :Etixx et Sky aux fraises

Les Sky ont fait ce qu'ils devaient faire. Il leur a juste manqué des jambes mais tactiquement ils ont couru juste tout le final.

ouaip, les SKy ont joué le jeu, tenté. En revanche les Etixx eux n'ont pas osé, un Boonen, un Stybar, un Tepstra ou autre auraient du tenter de plus loin dans les 60/70 derniers kms il fallait tenter quelque chose. Dommage vraiment. J'espère les voir foutre le feu sans calcul sur Roubaix.

Un peu étonnant l'écroulement soudain de Kwiat...fringale ?

Étrange et surtout dommage oui... C'est lui qui avait lancé cette échappée royale

VM est quand même frustrant. En pensant à l'énergie qu'il a pu griller, aussi bien mentalement que physiquement, pour rien durant l'épreuve...

J'ai cru que Cancellara avait loupé la bonne mais il était pas plus fort que Sagan, il l'aurait jamais lâché ni battu au sprint, ça n'aurait rien changé, Sagan était le plus fort aujourd'hui

Kwiat s'écroule souvent de façon très soudaine. Il doit jouer avec les limites de ses capacités, parfois ça passe, mais d'autres fois, comme aujourd'hui, eh bien ça ne le fait pas et il pète d'un coup.

Putain pas moyen de voir le podium!

Un Nelson Monfort est pire...il est parfaitement bilingue (on est d'accord), mais coupe les mecs au bout de la première phrase :boulet:

Tiens, retour du bug ?

Un Sagan Cancellaresque !! :applaud:

Il a attaqué dans un mont pour boucher le trou sur Stannard, il est ressorti à plus de 30 bornes (alors que Cancellara calculait déjà son effort pour le Vieux Kwarémont et le Paterberg ), il a écoeuré Kwiatk sur le Vieux-Kwar, il a écoeuré Vanmarcke sur le Paterberg, et il a écoeuré Cancellara sur la partie plane finale. Une œuvre magistrale !!

Mea-culpa, je pensais que le suisse jouait sur du velours lorsque j'ai vu ses 3 rivaux (Sagan,Kwiat,Vanmarcke) griller des cartouches avant le Vieux-Kwarémont. Je pensais pas que Sagan serait aussi costaud..et je suis content de m'être planté.

Chapeau aussi aux gars de la longue échappée. Ils nous ont sorti un grand numéro, eux aussi.

nat77 a écrit :

loloherrera a écrit :

veji2 a écrit :

Liam a écrit :

JFKs a écrit :Etixx et Sky aux fraises

Les Sky ont fait ce qu'ils devaient faire. Il leur a juste manqué des jambes mais tactiquement ils ont couru juste tout le final.

ouaip, les SKy ont joué le jeu, tenté. En revanche les Etixx eux n'ont pas osé, un Boonen, un Stybar, un Tepstra ou autre auraient du tenter de plus loin dans les 60/70 derniers kms il fallait tenter quelque chose. Dommage vraiment. J'espère les voir foutre le feu sans calcul sur Roubaix.

Un peu étonnant l'écroulement soudain de Kwiat...fringale ?

Étrange et surtout dommage oui... C'est lui qui avait lancé cette échappée royale

Kwiat a pris l'échappée qu'il devait prendre mais avant il a très mal couru. Je l'ai signalé plusieurs fois pendant le live, toujours dans les 3/4 premiers a bouffé du jus. Finalement c'est pas si étonnant. J'espère qu'il apprendra, comme Thomas l'an dernier qui avait fait la même erreur et qui a bien mieux couru aujourd'hui. Car il est vraiment fait pour les flandriennes.

Sagan est vraiment le plus beau champion du monde que nous ayons eu depuis des années :coeur: :coeur:

J'ai adoré cette édition du Ronde et en particulier les prestations d'Erviti et de Clays. Ce dernier a rendu un bien bel hommage sur le vélo à son équiper. :good:

art93 a écrit :Sagan est vraiment le plus beau champion du monde que nous ayons eu depuis des années :coeur: :coeur:

J'ai adoré cette édition du Ronde et en particulier les prestations d'Erviti et de Clays. Ce dernier a rendu un bien bel hommage sur le vélo à son équiper. :good:

+100 :applaud: :applaud:

Bon sinon, on parle d'Etixx?...

jimmy39 a écrit :

Vulkan54 a écrit :

Nopik a écrit : ...

...

... il a juste dit ce qu'il aurait dit à la place de Sagan...

Tout Titi résumé en une seule phrase... Bravo! :applaud:
En faits; c'est pile-poil ça, il ne commente pas comment se passe la course mais comme il voudrait qu'elle soit.

dolipr4ne a écrit :Bon sinon, on parle d'Etixx?...

Bah Terpstra sorti de nulle part est pas passé si loin