Bloqueur de publicités détecté : Notre site web est possible grâce à l'affichage de publicités en ligne à nos visiteurs. Veuillez envisager de nous soutenir en désactivant votre bloqueur de publicités sur notre site.
Espace de discussion pour tous les passionnés de cyclisme : actualité, résultats, transferts, débats, analyses et courses en direct. Le forum des fans de la Petite Reine sur Velo-Club.net.
Poloniumm a écrit : 05 sept. 2024, 10:48
Nouvelle inquiétante du coté du Giro della Lunigiana. Jakob Omrzel, qui avait gagné Paris-Roubaix Junior cette année, a subi une très grave chute. Il a du être héliporté en urgence absolue après qu'on ait du lui faire un massage cardiaque... Les dernières nouvelles semblent rassurantes malgré tout, il est conscient et son état serait stable.
Des nouvelles rassurantes concernant Omrzel, puisqu'il aurait quitté l'unité de soins intensifs dans laquelle il était depuis l'accident pour rejoindre le service neurologie afin d'être sous surveillance jusqu'à son rétablissement que l'on espère complet. Selon ses représentants son état se serait "nettement amélioré".
Nouvelles de Paul Magnier à la suite de sa chute sur le Tour de Grande Bretagne, c'est pas terrible même si le terme "grave commotion cérébral" peut cacher des réalités très variées.
« Vainqueur de trois étapes lors de cette édition, Paul Magnier a été victime d’une chute qui l’a contraint à dire adieu à la course dont il a dominé les sprints massifs. Le Français, qui portait à ce moment-là le maillot rouge récompensant le leader du classement par points, a été immédiatement transporté à l’hôpital d’Ipswich pour une série d’examens. Paul a subi un scanner qui a révélé une grave commotion cérébrale qui l’a obligé à passer la nuit à l’hôpital. En même temps, le jeune homme de 20 ans souffre de graves écorchures au coude et au genou qui nécessiteront des points de suture », indique un communiqué de la Soudal Quick-Step.
cytep33 a écrit : 09 sept. 2024, 15:20
N'empêche qu'écrire" grave écorchure " ça fait pas sérieux...
J'imagine que le communiqué initial est en anglais, et je ne me rappelle déjà plus de quel journal j'ai extrait cette traduction. Il faudrait voir le terme utilisé dans la version en anglais, peut être une problème de traduction "rapide".
J'espère que Magnier n'aura pas de séquelles psychologique. Une chute peut donner de l'appréhension, et pour un sprinteur cela change totalement la donne.
cytep33 a écrit : 09 sept. 2024, 15:20
N'empêche qu'écrire" grave écorchure " ça fait pas sérieux...
Avec un peu de retard je suis allé voir le communiqué en anglais, et le terme utilisé est : " serious brain concussion " et " some serious abrasions to his elbow and knee that will need some stitching." Bref c'est un problème de traduction du journal où j'ai copié cette traduction, dans ce contexte cela peut plus se traduire comme : "importantes/profondes abrasions/plaies" que "graves écorchures". Cela sent le traducteur automatique sans contrôle derrière, donc oui pas sérieux mais de la part du journal et pas de l'équipe.
cytep33 a écrit : 09 sept. 2024, 15:20
N'empêche qu'écrire" grave écorchure " ça fait pas sérieux...
Avec un peu de retard je suis allé voir le communiqué en anglais, et le terme utilisé est : " serious brain concussion " et " some serious abrasions to his elbow and knee that will need some stitching." Bref c'est un problème de traduction du journal où j'ai copié cette traduction, dans ce contexte cela peut plus se traduire comme : "importantes/profondes abrasions/plaies" que "graves écorchures". Cela sent le traducteur automatique sans contrôle derrière, donc oui pas sérieux mais de la part du journal et pas de l'équipe.
Mais qu'est-ce qu'il fait dans la sélection française pour les championnats d'Europe s'il a eu une commotion cérébrale sévère !!!
Soit le communiqué dit n'importe quoi, soit les médecins et l'UCI sont totalement inconscients de le laisser courir si peu de temps après. D'ailleurs le règlement de l'UCI dit
"Aucun retour à la compétition avant cette période de 7 jours ne
peut être envisagée".
. Dimanche matin Samedi au départ (j'avais oublié qu'il était en espoirs) des CE les 7 jours ne seront clairement pas passés
Edith (en l'occurence DirectVelo) me dit qu'il a été remplacé par Gautherat
cytep33 a écrit : 09 sept. 2024, 15:20
N'empêche qu'écrire" grave écorchure " ça fait pas sérieux...
Avec un peu de retard je suis allé voir le communiqué en anglais, et le terme utilisé est : " serious brain concussion " et " some serious abrasions to his elbow and knee that will need some stitching." Bref c'est un problème de traduction du journal où j'ai copié cette traduction, dans ce contexte cela peut plus se traduire comme : "importantes/profondes abrasions/plaies" que "graves écorchures". Cela sent le traducteur automatique sans contrôle derrière, donc oui pas sérieux mais de la part du journal et pas de l'équipe.
