Forum cyclisme de Velo-Club du Net

Bonsoir,

Quel est votre constat, votre ressenti ?

Je suis régulièrement choquée des traductions minimalistes, du style 1 phrase alors qu'on a laissé parler le coureur étranger pendant quelques instants !!! Puis il y l'à peu près des traductions.

C'est bien peu de respect pour le coureur, son équipe & le dur métier qu'ils exercent.

Au final on prive les spectateurs francophones de détails importants et intéressants.

Je ne comprends pas que des médias aux moyens très importants acceptent, laissent faire, à moins qu'ils ne se rendent pas compte...

Merci de vos réponses.

Moi j'entends à chaque fois des platitudes sortir de la bouche des coureurs étrangers interviewés à la fin des étapes (je vise Froome en particulier...)
A chaque fois c'est la méme rengaine, \"It was a very tough day, my team did an incredible job, I couldn't win the stage without my team, now I'm very tired and I really don't know if I could keep the jersey/win the general classification\"....\"I still have lot of work to do for the Tour de France in 3 weeks\"

On peut le traduire par \"boring boring boring...\"

C'est malheureusement depuis que l'argent est rentré dans ce sport, les coureurs n'ont plus le droit d'étre \"grandes gueules\" ou ne serait simplement dire ce qu'ils pensent réellement car derrière c'est une tripoté de sponsors qui investissent des milliers, donc leur poulain se doit de rester neutre et de n'heurter personne...\"

Il y a bien sur quelques individualités qui sortent du lot et c'est d'autant plus admirable.

Moi ce qui me saoûle avec France TV, ce sont les itw de coureurs enregistrées avant le départ de l'étape et qu'on diffuse dans le final d'une course. D'une part, la plupart de ces itw ne servent à rien, c'est un condensé de platitudes et ça n'apporte rien à la compréhension de la course, sauf très rares exceptions. D'autre part, tout le monde n'a pas une TV écran large (c'est mon cas) et ne voir la course que sur un format timbre poste, c'est pas cool.
Quand il ne se passe rien, comme ça arrive sur certaines étapes, à la rigueur pour meubler les temps morts OK mais pas dans le final bordel !!!
D'ailleurs je préfèrerais des reportages sur les coureurs (briefing, moments de vie quotidienne sur la course, reportages pour mieux connaître les coureurs que ces itw moisies faites à l'arrache le matin...)

Finalement les réponses des cyclistes tendraient de plus en plus vers celles des footballeurs :

On a respecté l'adversaire, respecté les consignes du coach, on remercie les supporters...

SW3 a écrit :Finalement les réponses des cyclistes tendraient de plus en plus vers celles des footballeurs :

On a respecté l'adversaire, respecté les consignes du coach, on remercie les supporters...

Et surtout le plus important, [b:1szk2dd4]on prend les matches les uns après les autres[/b:1szk2dd4], c'est la base !
En même temps, si tu prenais les matches 2 par 2, le calendrier serait beaucoup moins chargé, la saison serait finie à Noël !

Tony09* a écrit :Moi j'entends à chaque fois des platitudes sortir de la bouche des coureurs étrangers interviewés à la fin des étapes (je vise Froome en particulier...)
A chaque fois c'est la méme rengaine, "It was a [b:2ri7r489][u:2ri7r489]very taught[/u:2ri7r489][/b:2ri7r489] day, my team did an incredible job, I couldn't win the stage without my team, now [b:2ri7r489][u:2ri7r489]I'm very tired[/u:2ri7r489][/b:2ri7r489] and I really don't know if I could keep the jersey/win the general classification"...."I still have lot of work to do for the Tour de France in 3 weeks"

Pour Fromme on peut ajouter sur une des étapes du WE le "Wow, I can't believe that"

oui oui tu as gagné un tour de France et tu n'arrives pas à croire que tu as remporté le Dauphiné :brave-bete: :brave-bete:

Heureusement, on a pas à se taper Monfort, le summum de la nullité en interview :whistle:

Parles-tu de Maxime ou de Nelson. Parce que Maxime, depuis une certaine interview, je l'ai rangé dans la pire des catégories de \"champions\" cyclistes...

Tony09* a écrit : A chaque fois c'est la méme rengaine, "It was a [b:3dc9jzll][u:3dc9jzll]very taught[/u:3dc9jzll][/b:3dc9jzll] day, ...
.

ça ne veut rien dire du tout , Froome sait quand même mieux l'anglais que ça

C'était peut-être un jour plein d'enseignements

On dirait que la maîtrise de l'anglais ne concerne pas les journalistes sportifs franchement c'est d'une tristesse... je ne comprends pas comment c'est possible en 2015. Et je ne parle même pas que des vieux comme Holtz qui n'a pas fait l'effort en 40 ans de carrière d'apprendre un anglais correct, c'est valable pour les nouveaux aussi.

Même Nicolas Geay, à part essayer de forcer son accent anglais, il n'arrive pas à grand chose.

Cédric Vasseur et Laurent Jalabert sont ceux qui maîtrisent le mieux une langue étrangère à France TV...

elisaDk59 a écrit :

Bonsoir,

Quel est votre constat, votre ressenti ?

Je suis régulièrement choquée des traductions minimalistes, du style 1 phrase alors qu'on a laissé parler le coureur étranger pendant quelques instants !!! Puis il y l'à peu près des traductions.

C'est bien peu de respect pour le coureur, son équipe & le dur métier qu'ils exercent.

Au final on prive les spectateurs francophones de détails importants et intéressants.

Je ne comprends pas que des médias aux moyens très importants acceptent, laissent faire, à moins qu'ils ne se rendent pas compte...

Merci de vos réponses.

Faire une interview en direct et tout traduire nécessite d'interrompre le sportif régulièrement pour ne pas oublier ce qui a été dit. Bref des interviews à la Nelson Monfort... pénible aussi.
A l'époque de la comm. les propos tenus sont très généralement d'une banalité déconcertante, bref on ne loupe pas grand-chose.

La plupart des interviews sont complètement inutiles comme ça a été dit, je ne les regarde/lit jamais.

jimmy39b a écrit :

Tony09* a écrit : A chaque fois c'est la méme rengaine, "It was a [b:26368lz1][u:26368lz1]very taught[/u:26368lz1][/b:26368lz1] day, ...
.

ça ne veut rien dire du tout , Froome sait quand même mieux l'anglais que ça

*Tough day surement ompom:

kentinmania_ a écrit :On dirait que la maîtrise de l'anglais ne concerne pas les journalistes sportifs franchement c'est d'une tristesse... je ne comprends pas comment c'est possible en 2015. Et je ne parle même pas que des vieux comme Holtz qui n'a pas fait l'effort en 40 ans de carrière d'apprendre un anglais correct, c'est valable pour les nouveaux aussi.

Même Nicolas Geay, à part essayer de forcer son accent anglais, il n'arrive pas à grand chose.

Cédric Vasseur et Laurent Jalabert sont ceux qui maîtrisent le mieux une langue étrangère à France TV...

Tu es dur avec Gégé, il a fait l'effort de balancer du "danke sehr" pendant des années à Ulrich et Zabel puis le savoureux et systématique "merci" (suivi du petit rire niais) en norvégien à Thor

Rubiera a écrit :

jimmy39b a écrit :

Tony09* a écrit : A chaque fois c'est la méme rengaine, "It was a [b:2vddhyvn][u:2vddhyvn]very taught[/u:2vddhyvn][/b:2vddhyvn] day, ...
.

ça ne veut rien dire du tout , Froome sait quand même mieux l'anglais que ça

*Tough day surement ompom:

Un jour plein d'enseignements comme il a été dit

Oui. Cela me casse les oreilles aussi, même si certains sortent du lot, comme vient de le dire Tony09.

Ils ont peut-être briefés, canalisés.

Puis rincés, attendus par le staff.

Je m'en souviens aussi.

A sa décharge, il essaie.

Rubiera a écrit :La plupart des interviews sont complètement inutiles comme ça a été dit, je ne les regarde/lit jamais.

une des raisons pour lesquelles j'aime bien Voeckler : à chaque fois qu'il est interviewé, il envoie au moins un scud, c'est rafraîchissant.

Froomey parle bien le français & comprend quasi tout.

Apprendre notre langue est 1 objectif fixé par son équipe. Ceci a été expliqué par Brailsford, lors de la présentation TDF 2013, parce qu'il a été interrogé sur la manière de \"domestiquer\" le public français qui se montre parfois hostile à Froome : insulte parfois, jet d'urine en montagne...

Rolland (je crois) a d'ailleurs été aspergé au lieu de Froome.

Au final je ne comprends pas pourquoi des journalistes français interrogent encore Froome en anglais !?