Forum cyclisme de Velo-Club du Net

AlbatorConterdo a écrit : 13 mars 2021, 16:01

jicébé a écrit : 13 mars 2021, 15:58

Tu t'es documenté ou tu savais tout cela d'office?

Peu de chances qu'il soit né avec ces connaissances déjà en lui

AlbatorConterdo a écrit : 13 mars 2021, 16:01

jicébé a écrit : 13 mars 2021, 15:58

Tu t'es documenté ou tu savais tout cela d'office?

Peu de chances qu'il soit né avec ces connaissances déjà en lui

Quintala a écrit : 13 mars 2021, 15:47

jicébé a écrit : 13 mars 2021, 15:06 Déjà, c'est Roglic.

Non, c'est Roglič, donc on est parfaitement en droit de le transcrire en Rogli(t)ch ; et non seulement on en a le droit, mais on devrait le faire, car faire une translittération directe n'a pas de sens car il ne s'agit ni du même caractère, ni du même son. C'est pareil pour son prénom qui devrait devenir Primoj en français et non pas Primoz parce que ce n'est pas un Z à la fin. C'est une mauvaise habitude de retirer les diacritiques des langues slaves écrites en alphabet latin au lieu de cyrillique (que je trouve bien plus adapté), alors que ça constitue des caractères en eux-mêmes, caractères qui n'existent pas dans l'alphabet latin de base, le nôtre (en comparaison nos accents graves, aigus, circonflexes sur les voyelles ne changent la prononciation qu'à la marge (ou pas du tout), alors que là ce sont des consonnes ou des groupes consonantiques complètement différents). En cyrillique, tu l'écrirais Роглич, et il ne te viendrait pas à l'idée de remplacer ч (tch) par un C (pareil pour le ж final du prénom que jamais tu ne transcrirais pas un Z).

LIEN23 a écrit : 13 mars 2021, 16:01 da chenkuiye

Teteoo a écrit : 13 mars 2021, 16:08

LIEN23 a écrit : 13 mars 2021, 16:01 da chenkuiye

Je pense pas, le vent dans le dos explique son temps à mon sens

Le sucre sportif a écrit : 13 mars 2021, 16:05

Quintala a écrit : 13 mars 2021, 15:47

Non, c'est Roglič, donc on est parfaitement en droit de le transcrire en Rogli(t)ch ; et non seulement on en a le droit, mais on devrait le faire, car faire une translittération directe n'a pas de sens car il ne s'agit ni du même caractère, ni du même son. C'est pareil pour son prénom qui devrait devenir Primoj en français et non pas Primoz parce que ce n'est pas un Z à la fin. C'est une mauvaise habitude de retirer les diacritiques des langues slaves écrites en alphabet latin au lieu de cyrillique (que je trouve bien plus adapté), alors que ça constitue des caractères en eux-mêmes, caractères qui n'existent pas dans l'alphabet latin de base, le nôtre (en comparaison nos accents graves, aigus, circonflexes sur les voyelles ne changent la prononciation qu'à la marge (ou pas du tout), alors que là ce sont des consonnes ou des groupes consonantiques complètement différents). En cyrillique, tu l'écrirais Роглич, et il ne te viendrait pas à l'idée de remplacer ч (tch) par un C (pareil pour le ж final du prénom que jamais tu ne transcrirais pas un Z).

On utilise pas l'alphabet cyrillique en Slovénie. Le c se prononce comme en italien ou en Turc en somme. On doit donc écrire phonétiquement les noms italiens aussi ?

Tremiti a écrit : 13 mars 2021, 16:09 Quintala réagissait au puriste jicébé pour qui écrire "roglich" disqualifie tout discours d'office. Ce qui peut se discuter.

Et on lui tombe dessus : une belle occupation vécénienne

Tremiti a écrit : 13 mars 2021, 16:12

Le sucre sportif a écrit : 13 mars 2021, 16:05

On utilise pas l'alphabet cyrillique en Slovénie. Le c se prononce comme en italien ou en Turc en somme. On doit donc écrire phonétiquement les noms italiens aussi ?

Désolé mais c'est exactement ce qu'il dit : alphabet latin + signes diacritiques.

jicébé a écrit : 13 mars 2021, 16:14

Tremiti a écrit : 13 mars 2021, 16:09 Quintala réagissait au puriste jicébé pour qui écrire "roglich" disqualifie tout discours d'office. Ce qui peut se discuter.

Et on lui tombe dessus : une belle occupation vécénienne

Le puriste en question réagissait en fait aux posts en général de LIEN23, qui ne se caractérisent pas spécialement par leur grand apport au forum: d'ailleurs, la modération en a tiré les conclusions.

Tremiti a écrit : 13 mars 2021, 16:12

Le sucre sportif a écrit : 13 mars 2021, 16:05

On utilise pas l'alphabet cyrillique en Slovénie. Le c se prononce comme en italien ou en Turc en somme. On doit donc écrire phonétiquement les noms italiens aussi ?

Désolé mais c'est exactement ce qu'il dit : alphabet latin + signes diacritiques.

jimmy39 a écrit : 13 mars 2021, 16:28 ...
J'ai bon