Forum cyclisme de Velo-Club du Net

Nopik a écrit : 21 avr. 2018, 20:48 Dire Balberde ca fait longtemps que ca me tente, mais comme je ne parle pas espagnol j'avais un doute. Maintenant, je vais passer à l'acte

Par contre pour Gesink, je vais apporter une nuance histoire de montrer qu'on ne s'en sortira jamais.
Dans certaines régions des pays-bas on prononce le G doux ("ch" (non pas "sch", hein)) et dans d'autres le G dur (r). Du coup, venant du Brabant, je dis Gesink sans que cela sonne comme un r.
On a aussi un cas comme Vuillermoz, difficile pour un étranger de trouver la bonne prononciation puisque déjà les francais ont dû mal.

Oui le "v" se prononce "b". C'est la règle générale en tout cas.

Par contre c'est Balberdé pas Balberde, si Gato confirme

J'avais été surpris pendant le tour de Croatie de la prononciation hasardeuse du "croate" (dixit le commentateur) Joan Bou Company, en catalan, on prononcerait Baou un peu comme pour Bouwman finalement mais Company se prononce compagne, comme pour le mot français qui a également la même signification

Un nom ou j'ai du mal c'est Calmejane : depuis que j'ai entendu Akaïon le prononcer Calméjane pendant un podcast, je me sens obligé d'écrire Calméjane. Je crois que je vais faire pareil avec Vuillermoze si on doit prononcer le z final

Du coup dans le doubs, vu qu'on dite vingte pour 20, on dit Pinotte ?

Le sucre sportif a écrit : 21 avr. 2018, 21:11 Par contre c'est Balberdé pas Balberde, si Gato confirme

J'avais été surpris pendant le tour de Croatie de la prononciation hasardeuse du "croate" (dixit le commentateur) Joan Bou Company, en catalan, on prononcerait Baou un peu comme pour Bouwman finalement mais Company se prononce compagne, comme pour le mot français qui a également la même signification

Un nom ou j'ai du mal c'est Calmejane : depuis que j'ai entendu Akaïon le prononcer Calméjane pendant un podcast, je me sens obligé d'écrire Calméjane. Je crois que je vais faire pareil avec Vuillermoze si on doit prononcer le z final

Du coup dans le doubs, vu qu'on dite vingte pour 20, on dit Pinotte ?

Comment, il y a une autre façon de dire 20

jimmy39 a écrit : 21 avr. 2018, 21:17

Le sucre sportif a écrit : 21 avr. 2018, 21:11 Par contre c'est Balberdé pas Balberde, si Gato confirme

J'avais été surpris pendant le tour de Croatie de la prononciation hasardeuse du "croate" (dixit le commentateur) Joan Bou Company, en catalan, on prononcerait Baou un peu comme pour Bouwman finalement mais Company se prononce compagne, comme pour le mot français qui a également la même signification

Un nom ou j'ai du mal c'est Calmejane : depuis que j'ai entendu Akaïon le prononcer Calméjane pendant un podcast, je me sens obligé d'écrire Calméjane. Je crois que je vais faire pareil avec Vuillermoze si on doit prononcer le z final

Du coup dans le doubs, vu qu'on dite vingte pour 20, on dit Pinotte ?

Comment, il y a une autre façon de dire 20

Merci pour ta réponse, je dirais dorénavant Pinotte

Edit : Ca risque de dériver rapidement en peanut tout ça

jimmy39 a écrit : 21 avr. 2018, 21:17

Le sucre sportif a écrit : 21 avr. 2018, 21:11 Par contre c'est Balberdé pas Balberde, si Gato confirme

J'avais été surpris pendant le tour de Croatie de la prononciation hasardeuse du "croate" (dixit le commentateur) Joan Bou Company, en catalan, on prononcerait Baou un peu comme pour Bouwman finalement mais Company se prononce compagne, comme pour le mot français qui a également la même signification

Un nom ou j'ai du mal c'est Calmejane : depuis que j'ai entendu Akaïon le prononcer Calméjane pendant un podcast, je me sens obligé d'écrire Calméjane. Je crois que je vais faire pareil avec Vuillermoze si on doit prononcer le z final

Du coup dans le doubs, vu qu'on dite vingte pour 20, on dit Pinotte ?

Comment, il y a une autre façon de dire 20

D'ailleurs on disait la même chose dans la Marne, depuis 9 ans je n'ai pas réussi à quitter cette façon de dire "20"

Et bien j'aurais appris que le v se prononce b en espagnol

Sinon, Nike devrait se prononcer "Niké" (eh oui comme ...) et non pas Naïk ou même Naillequi comme disent les Américains qui se plantent eux-même, puisque c'est du grec.

Oui, après les marques font ce qu'elles veulent, la prononciation devient un outil marketing.
On a quand même la marque de desserts Gü qui a adopté une orthographe nordique avec le u tréma pour faire plus exotique, tendance mais tout en gardant la prononciation "Gout" pour faire français pour le coté raffiné.

Un truc marrant que j'ai constaté, c'est que depuis des années en France, la marque Hyundai utilisait elle-même la prononciation "Hyundaille" dans ses pubs en France, qui est une prononciation fausse du Coréen.
Et depuis 2 ans, revirement total de situation, le Hyundaille est devenu enfin "Hyundè" (prononciation la plus proche de la prononciation source).
Comme quoi il ne faut jamais perdre espoir.

Vorganov a écrasé la concurrence sur le tour of Mersin.
Il remporte la troisème étape avec 1'29 d'avance sur Tivani, Balikyn et Cholakov

stereoking69 a écrit : 21 avr. 2018, 19:00 Le pire étant les commentateurs anglophones qui ne font aucun effort pour la prononciation des noms étrangers, sur Tiz j'entends constamment Reichenbak.

ils croient sans oute bien faire
(...on doit dire Reichenbarrr?)

Orodreth a écrit : 21 avr. 2018, 18:45 Évidemment qu'on doit prononcer le nom d'une personne étrangère comme il le faut et pas à la française.

Non, en français on prononce les noms étrangers dans une version hybride comme ça a été expliqué.

Qui marque l'effort vers la prononciation autochtone mais respecte une logique intuitive de version francisée.

...même pour les noms communs : prononcer New York à l'américaine fait passer pour un gros prétentieux ridicule si l'anglais n'est pas ta langue maternelle.
Le prononcer lu comme du français (style nèv iorque ?) sera aussi dissonant, inhabituel et mal vu.

Le compromis est forcément un peu absurde mais comme la plupart des usages, il témoigne d'un certain savoir-vivre, au fond.

On a coutume de franciser, on l’a fait et on continue à le faire pour les villes étrangères : Pékin, Saint-Pétersbourg, pourquoi ne pas le faire pour les noms des cyclistes

Fut un temps je disais Rossa au lieu de Roza pour Diego Rosa
Pour Battaglin ce serait Battayine ?

On a aussi souvent tendance à angliciser les langues nordiques comme le danois ou le norvégien.

oui ça ressemblerait un peu à "Battayine"

ah et un truc qui m'énerve souvent : c'est "Vinchenzo" pas "Vinssenzo" Nibali

Je ne suis pas d'accord pour le "gli" de Battaglin en italien. Il se prononce bien, on entend le l notamment, ce n'est que le "g" qu'on n'entend pas (et encore, dans le nord de l'Italie, les gens le prononcent). C'est "Battalyine" et non "Battayine".

pierrefromalsace a écrit : 21 avr. 2018, 22:36 Sinon, Nike devrait se prononcer "Niké" (eh oui comme ...) et non pas Naïk ou même Naillequi comme disent les Américains qui se plantent eux-même, puisque c'est du grec.

Ah bon ? Et ça veut dire quoi en grec ?

Sinon, je valide la prononciation mixte français/langue originelle. Un exemple tout con, avec des potes tu dis "On fait un poker ?" tu le prononces "pokère" ou "pôkeuhr" ?