Forum cyclisme de Velo-Club du Net

Pas encore, mais c'est prévu. J'ai des lectures à finir avant.

Booze a écrit : 10 juin 2018, 01:42 Pas encore, mais c'est prévu. J'ai des lectures à finir avant.

Des lectures a conseiller ?

Sur les livres vélos à lire dans les prochaines semaines, j'ai sur ma liste : Racer de David Millar, et Draft Animal de Phil Gaimon. En ce moment, je lis Comment remporter une course cycliste de Peter Cossins. C'est un retour sur les différents aspects tactiques et strategiques à l'oeuvre dans une course de vélo. Par contre, c'est horriblement mal traduit. Certaines phrases ne veulent rien dire. D'ailleurs, c'est une chose que je constate de plus en plus dans la litterature sportive d'aujourd'hui : le faible niveau des traductions.

Booze a écrit : 10 juin 2018, 14:03 Sur les livres vélos à lire dans les prochaines semaines, j'ai sur ma liste : Racer de David Millar, et Draft Animal de Phil Gaimon. En ce moment, je lis Comment remporter une course cycliste de Peter Cossins. C'est un retour sur les différents aspects tactiques et strategiques à l'oeuvre dans une course de vélo. Par contre, c'est horriblement mal traduit. Certaines phrases ne veulent rien dire. D'ailleurs, c'est une chose que je constate de plus en plus dans la litterature sportive d'aujourd'hui : le faible niveau des traductions.

Le terme soudure qui revient à longueur de temps est effectivement assez

J’ai bien aimer le livre de Di Luca.

+1 avec toi pour les traductions, le pire ayant été atteint avec Gregario de C. Wegelius.

Cycliste infiltré était aussi pas mal dans le genre. Je parle de la traduction car pour le bouquin en lui-même l'on pourra repasser.

Excellent article universitaire partagé par Thomas Ben sur Twitter :
https://www.cairn.info/revue-actes-de-l ... ge-28.html

je le mets dans ce topic mais il recouvre plusieurs thématiques

marcella a écrit : 10 juin 2018, 14:13 +1 avec toi pour les traductions, le pire ayant été atteint avec Gregario de C. Wegelius.

Cycliste infiltré était aussi pas mal dans le genre. Je parle de la traduction car pour le bouquin en lui-même l'on pourra repasser.

Cycliste infiltré, c'était un "attentat interprétal". J'ai le sentiment que les maisons d'édition ou que les traducteurs prennent le boulot par-dessus la jambe. Dans certaines publications, on sent que le traducteur n'a aucune notion du sujet du livre. C'est gênant. Ca fait traduction low cost, à la chaine. En sciences humaines ou philosophie, les traducteurs - souvent profs - maîtrisent le sujet. Pour le sport, on prend n'importe qui. Et les types ne donnent pas l'impression d'avoir creusé le sujet.

C'est un problème d'édition ou de budget parce que normalement un traducteur doit connaitre un peu son domaine pour tomber "juste"...

Plus globalement, je vois de plus en plus un mot comme "définitivement" utilisé dans des articles francais, traduction directe du "definitely" anglais mais qui n'a aucun sens ici. C'est un peu gênant...

Est-ce que les autobio de Dekker, Millar, Gaimon, Wegelius sont trouvables en version française?
Y pas Barry qui a fait une autobio aussi?

Wegelius, oui aux editions Globe.
Pour les autres non. Sauf peut-etre le premier bouquin de Millar (mais je ne crois pas)

Il ne me semble pas que le premier bouquin de Millar soit sorti en français.

Je crois que je vais me laisser tenter par Cuore di Cobra, le bouquin de R. Ricco.

Celui d'hamilton est en français. Je l'ai trouvé super intéressant

charlix a écrit : 11 juin 2018, 17:12 Celui d'hamilton est en français. Je l'ai trouvé super intéressant

Je pourrais me laisser tenter car beaucoup de bien a été dit sur ce livre mais ce livre dit-il quelque chose sur le « cyclisme d’aujourd’hui », sur le cyclisme global quoi, que ce soit en terme de dopage ou pas?
Car si c’est « juste » un décortiquage de l’ère Armstrong, je ne suis pas sûr d’avoir envie de le lire.

C'est un super bouquin.

Booze a écrit : 11 juin 2018, 18:05 C'est un super bouquin.

Merci Booze mais on me l’a deja dit 100 fois. Un petit teasing/pitch serait le bienvenu

Forum cyclisme de Velo-Club du Net

Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018

Re: Dopage 2018