Forum cyclisme de Velo-Club du Net

Qui est cette (merci de respecter les gens) qui dit "Tro Bro Léon" prononcé comme la province espagnole du León ????


Petit cours de finistérisme :

Penmarc'h= pin mar

Kerfeunteun = kèrf 1 teint

Léon= Léon

Brest = Brest (pour les non-brestois), Bress' (pour les Bress'ois)

Douarnenez= Douarnené

Menez Hom : ménéomme

Le Guen = Le Gwen

Pouliquen = Poulik1

Pont-Aven = Pontavènne.

Kerlaz = Kerlaze

Rostronen = Rostronain

Le Juch = Le Juk

Abiven = Abiv1

Point du raz = Pointe du Ra

Cap Sizun = Cap Siz 1

Pays Bigouden = Pays Bigoud'1

Une Bigouden = une Bigoudenne

Si je comprends bien, "un" se prononce comme le 1. On progresse.

Cela n'arrive pas souvent, mais sur ce coup-là je suis d'accord avec Tuco.

Son Tro Bro Léone m'a légèrement écorché les oreilles.

Nopik a écrit : 22 avr. 2019, 18:41 Si je comprends bien, "un" se prononce comme le 1. On progresse.

Mais "en" ne se prononce pas comme "en".

Moi j'ai cru entendre un Dorianne Godonne, j'ai bien rigolé sur le coup.

Elle n'est pas bretonne, on peut lui pardonner. Perso j'en veux pas à ceux qui prononcent Joaquim Rodriguez à l'espagnole (jusqu'à inventer un ne à la fin du prénom parfois) ou ceux qui massacrent les noms turcs. On est pas tous multilingue.

Par contre les commentateurs de F3 Bretagne disait un ribine. Donc on ne dit pas ribin ?

Elle est française, au pire elle n'a donc qu'à le prononcer à la française.

Pour les ribinou, c'est bien la bonne prononciation au singulier.

marcella a écrit : 22 avr. 2019, 19:57 Elle est française, au pire elle n'a donc qu'à le prononcer à la française.

Pour les ribinou, c'est bien la bonne prononciation au singulier.

Je pose la question parce que si ribin se dit ribine, en extrapolant, je pensais que Léon se disait Léone

Le n'est pas toujours simple.

twisty a écrit : 22 avr. 2019, 19:42 Moi j'ai cru entendre un Dorianne Godonne, j'ai bien rigolé sur le coup.

Bah, certains prononcent bien Péteur Sagant, alors que la cohérence voudrait qu'ils le prononcent Peuté Sagant

marcella a écrit : 22 avr. 2019, 19:57 Elle est française, au pire elle n'a donc qu'à le prononcer à la française.

Pour les ribinou, c'est bien la bonne prononciation au singulier.

D'accord avec toi. Surtout que le prénom Léon est quand même assez connu.

Booze a écrit : 22 avr. 2019, 20:32

twisty a écrit : 22 avr. 2019, 19:42 Moi j'ai cru entendre un Dorianne Godonne, j'ai bien rigolé sur le coup.

Bah, certains prononcent bien Péteur Sagant, alors que la cohérence voudrait qu'ils le prononcent Peuté Sagant

Je ne vois pas le problème tant qu'on comprend de qui on parle

Au fait on prononce Calmeujane ou Calméjane ?

JFKs a écrit : 22 avr. 2019, 19:19

Nopik a écrit : 22 avr. 2019, 18:41 Si je comprends bien, "un" se prononce comme le 1. On progresse.

Mais "en" ne se prononce pas comme "en".

On dit " in " comme dans Lesneven, Rosporden, parce que ces localités sont dans les terres.
Et on dit " ène " comme dans Pont Aven, Baden, Erdeven,parce que ces villes sont au bord de la mer ou sur une ria.

Bien amicalement

Christian

Le sucre sportif a écrit : 22 avr. 2019, 19:49 Elle n'est pas bretonne, on peut lui pardonner. Perso j'en veux pas à ceux qui prononcent Joaquim Rodriguez à l'espagnole (jusqu'à inventer un ne à la fin du prénom parfois) ou ceux qui massacrent les noms turcs. On est pas tous multilingue.

Au début de sa carrière on écrivait Joaquin Rodriguez. A un moment il a fallu écrire Joaquim. Je ne sais pas pourquoi.

Bradounet_ a écrit : 22 avr. 2019, 22:11

JFKs a écrit : 22 avr. 2019, 19:19

Mais "en" ne se prononce pas comme "en".

On dit " in " comme dans Lesneven, Rosporden, parce que ces localités sont dans les terres.
Et on dit " ène " comme dans Pont Aven, Baden, Erdeven,parce que ces villes sont au bord de la mer ou sur une ria.

Bien amicalement

Christian

Au moins une exception : Trébeurden

pierrefromalsace a écrit : 22 avr. 2019, 22:44

Le sucre sportif a écrit : 22 avr. 2019, 19:49 Elle n'est pas bretonne, on peut lui pardonner. Perso j'en veux pas à ceux qui prononcent Joaquim Rodriguez à l'espagnole (jusqu'à inventer un ne à la fin du prénom parfois) ou ceux qui massacrent les noms turcs. On est pas tous multilingue.

Au début de sa carrière on écrivait Joaquin Rodriguez. A un moment il a fallu écrire Joaquim. Je ne sais pas pourquoi.

Certainement une confusion des journalistes qui ont castillanisé son nom
Joaquim, c'est en catalan et se prononce Jouaquime

JFKs a écrit : 22 avr. 2019, 19:19

Nopik a écrit : 22 avr. 2019, 18:41 Si je comprends bien, "un" se prononce comme le 1. On progresse.

Mais "en" ne se prononce pas comme "en".

c'est le gros piège breton : ÇA DÉPEND

sinon je relance d'un TREGUNC = Trég1

Plonéis, c'est Ploneïz (étant petit, je croyais qu'un ace en tennis, ça s'écrivait néis, comme dans le bled )


plages près de Douarn' (comme on dit à Douarnenez)

plage du ris= du ri

plage de Trezmalaouen= 13 mala ouènn



pointe du Van = point du vent (comme le vent dans les feuilles)


et donc on dit KerlaZZZ, mais on dit aussi Plonévez-Porzay = plonévaiporzai


Langolen, Cléden, Esquibien= langolin, Clédin, Esquibien, comme le pangolin, mais Pontanézen, Kérichen, Le Braden, Kerguesten= pontanézènne, Kérichène, Le Bradène, Kerguéstène comme Miguelindurain


et enfin, certes, Trégunc, c'est Trégin le pangolin, mais Telgruc c'est Telgruc, comme le duc de New York