ÉTAPE 19_TOUR 2023 (VEN 21 JUIL) MOIRANS-EN-MONTAGNE > POLIGNY

[blouss_]

La roue tourne si vite (sans mauvais jeu de mot). En 2021, la Bahrein vole, Mark Padun au Dauphiné, Matej remporte deux étapes sur le Tour, dont l'un des plus gros chantiers de ces dernières années (Creusot), et lors de sa seconde victoire, il célèbre avec le fameux doigt sur la bouche, avec toute l'arrogance des gens qui se sentent intouchables (oui, désolé de casser l'ambiance des belles histoires).

Quel contraste avec cette interview, où on sent lui et l'équipe totalement dépassé, incapable de lutter physiquement face aux cadors du Tour, émotion décuplé par le drame qu'ils ont vécu. Magnifique interview, ça fait réfléchir.

Oui enfin on ne va pas faire de la Bahreïn une pauvre petite équipe en difficulté sur ce Tour. Ils en sont à 3 victoires d’étapes et Bilbao devrait réaliser son meilleur résultat au CG.

[jicébé]

Je traduis déjà la rubrique de Tonton Pat', je laisse donc le soin à d'autres de traduire l'itw de Mohoric

Je vais demander à un ami, mes notions de Slovène s'arrêtent à "halo, pivo prosim, hvala*" (bonjour, une bière s'il vous plait, merci)

*ce qui devrait être systématiquement les premiers rudiments de langage lorsqu'on découvre un pays/apprend une langue.

Je vais donc t'apprendre les premiers rudiments indispensables en flamand: "dag, een pintje alstublieft, dank u".
Ne me remercie pas.

[MorbierCafé]

Désolé pour les fautes, traduire est un exercice de style dont je ne suis pas très doué.

J'avais vraiment des bonnes jambes aujourd'hui, je savais que je pouvais faire la différence, j'ai cru and moi et j'ai repensé à tous les sacrifices et ces périodes de préparation pour être présent aujourd'hui. Je n'ai rien laché jusqu'à la fin, j'étais toujours à la limite de mes possibilités et maintenant je me demande comment je vais faire pour rester dans les délais Samedi.

Etre un coureur professionel au Tour de France, c'est cruel. Tout le monde s'est tellement préparé pour ça et souvent tu "souffres comme une bête" (expression)

Après le col de la Loze, j'étais honteux face aux fans slovènes car je n'étais pas allé au bout de ce que je pouvais physiquement. Parce que tu es fatigué, tu fais un effort à 140 puls' pour 300 watts de puissances, ce qui est un effort que n'importe quel cyclosportif peut faire. En même temps, tu es loin de chez toi depuis des mois, tu ne vois pas tes proches/ta famille ni tes enfants. Et tu te sens stupide de ne pouvoir te battre que contre les délais. Mais vient après un jour comme aujourd'hui. Je voulais faire tout ce que je pouvais, pour moi mais aussi surtout pour l'équipe. Et pour le staff: ils se lève à 6h pour aller courir, pour pouvoir faire un truc pour eux, et ils se couchent à minuit. Il faut changer les cassettes et les roues tous les jours... Les massages, thérapies, c'est beaucoup de travail et parfois c'est vraiment dur.

Je suis ému car je sais combien j'ai travaillé pour ça. J'aimerais dédier cette victoire à l'équipe.

---

Tout le monde est vraiment fatigué en cette dernière semaine. Tu souffres tous les jours. C'est vraiment pas facile. J'aurais preferé dormir 3h de plus, ne pas me lever mais tu sais que tu dois au moins essayer et donner le meilleur de toi même.
AUjourd'hui je suis fier de ce que j'ai fait. Pour moi, c'est la 3eme victoire sur le Tour. C'est incroyable, un vrai moment, spécial, que tu retiendras pour jusqu'à la fin de ta vie.

Je savais que Ben n'avait aucune chance et qu'il allait devoir tenter une longue attaque, et je savais que Kasper allait réagir. Il a déja gagné le Tour des Flandres en battant VDP au sprint donc il était favori. J'ai collé à la roue de Kasper, 100m avant la ligne, quand il était au bout de l'effort, je me suis glissé et j'ai lancé le vélo de manière acrobatique, le plus fort que je pouvais, et au final je gagne de quelques millimètres...

Traduction du Slovène oral en Anglais écrit puis en Français
J'ai remarqué qq différences avec l'ITW en anglais oral (le fait qu'il ne mentionne pas Gino, ou qu'il ne mentionne pas l'effort désintéressé de O'connor) je ne sais pas si c'est du à une perte d'info dans la traduction ou au fait que Matej n'a pas "réussi" à faire le même discours en anglais & en slovène.

En tout cas chapeau, c'est sur que ça change des interviews "robot" avec les traditionnels "l'important c'était les 3 pts, le groupe vit bien".

[PuncheurFou]

Désolé pour les fautes, traduire est un exercice de style dont je ne suis pas très doué.

J'avais vraiment des bonnes jambes aujourd'hui, je savais que je pouvais faire la différence, j'ai cru and moi et j'ai repensé à tous les sacrifices et ces périodes de préparation pour être présent aujourd'hui. Je n'ai rien laché jusqu'à la fin, j'étais toujours à la limite de mes possibilités et maintenant je me demande comment je vais faire pour rester dans les délais Samedi.

Etre un coureur professionel au Tour de France, c'est cruel. Tout le monde s'est tellement préparé pour ça et souvent tu "souffres comme une bête" (expression)

Après le col de la Loze, j'étais honteux face aux fans slovènes car je n'étais pas allé au bout de ce que je pouvais physiquement. Parce que tu es fatigué, tu fais un effort à 140 puls' pour 300 watts de puissances, ce qui est un effort que n'importe quel cyclosportif peut faire. En même temps, tu es loin de chez toi depuis des mois, tu ne vois pas tes proches/ta famille ni tes enfants. Et tu te sens stupide de ne pouvoir te battre que contre les délais. Mais vient après un jour comme aujourd'hui. Je voulais faire tout ce que je pouvais, pour moi mais aussi surtout pour l'équipe. Et pour le staff: ils se lève à 6h pour aller courir, pour pouvoir faire un truc pour eux, et ils se couchent à minuit. Il faut changer les cassettes et les roues tous les jours... Les massages, thérapies, c'est beaucoup de travail et parfois c'est vraiment dur.

Je suis ému car je sais combien j'ai travaillé pour ça. J'aimerais dédier cette victoire à l'équipe.

---

Tout le monde est vraiment fatigué en cette dernière semaine. Tu souffres tous les jours. C'est vraiment pas facile. J'aurais preferé dormir 3h de plus, ne pas me lever mais tu sais que tu dois au moins essayer et donner le meilleur de toi même.
AUjourd'hui je suis fier de ce que j'ai fait. Pour moi, c'est la 3eme victoire sur le Tour. C'est incroyable, un vrai moment, spécial, que tu retiendras pour jusqu'à la fin de ta vie.

Je savais que Ben n'avait aucune chance et qu'il allait devoir tenter une longue attaque, et je savais que Kasper allait réagir. Il a déja gagné le Tour des Flandres en battant VDP au sprint donc il était favori. J'ai collé à la roue de Kasper, 100m avant la ligne, quand il était au bout de l'effort, je me suis glissé et j'ai lancé le vélo de manière acrobatique, le plus fort que je pouvais, et au final je gagne de quelques millimètres...

Traduction du Slovène oral en Anglais écrit puis en Français
J'ai remarqué qq différences avec l'ITW en anglais oral (le fait qu'il ne mentionne pas Gino, ou qu'il ne mentionne pas l'effort désintéressé de O'connor) je ne sais pas si c'est du à une perte d'info dans la traduction ou au fait que Matej n'a pas "réussi" à faire le même discours en anglais & en slovène.

En tout cas chapeau, c'est sur que ça change des interviews "robot" avec les traditionnels "l'important c'était les 3 pts, le groupe vit bien".

Ici sur l'excellente chaine de La Lanterne Rouge, le youtubeur décortique un petit peu : https://www.youtube.com/watch?v=zgVp-CfNRrs

Bon, c'est un Australien, parfois certains ont du mal avec son accent particulier, donc s'il faut on peut décortiquer ça ensemble.
Mais de fait, j'ai adoré aussi écouter cet interview (et il me semble qu'en anglais il parle bien de Gino Mäder), et ça m'a aussi fait prendre conscience, je dois bien dire, pourquoi tous ces cyclistes tiennent à rendre hommage à un de leur camarade mort, ça m'avait jamais sauté autant aux yeux, mais pourtant c'est évident : on cherche tous un sens à un mort qui nous semble si inutile, et pour eux de faire ça, c'est en trouver un...
Ce n'est pas pour rien que je trouve que le cyclisme, malgré sa modernisation, malgré les critiques qu'il peut essuyer sur des pratiques douteuses (et pas que le dopage), reste à mes yeux un sport qui a gardé une forme de romantisme. Cela reste aussi un sport avec une mentalité à l'ancienne.

Puis je trouve que de manières générales, les cyclistes sont des sportifs intelligents, profonds, quand on leur pose de bonnes questions, en général ils vont loin dans leur réponse, ils arrêtent de se contenter du famoso "j'avais de bonnes sensations aujourd'hui, alors je me suis dit qu'il faut que j'attaque". En bref, quand l'interview est ennuyante, c'est souvent celui qui pose les question qui l'est.

(en passant, je sais que je dois toujours te répondre sur l'autre topic, j'oublie pas )

[veji2]

C4est quand même un coureur tellement bizarre cette année : il a encore une énorme puissance, il peut multiplier les efforts, rouler fort, et il explose invariablement au bout de 100 bornes... c'est quoi le problème ? Pourquoi plus de caisse ? Il a pu préparer son tour convenablement pourtant... alors quoi c'est devenu un coureur faible mais comme il a toujours cette fibre musculaire exceptionnelle du puncheur il arrive quand même à mettre des grosses mines ? Honnêtement je comprends pas.

Il était invité dans le vélo club après l'étape et il a confirmé le manque de caisse lié selon lui au fait d'avoir eu une saison 2022 très perturbée par les blessures/maladies et notamment le fait de ne pas avoir terminé de grand tour (seulement une moitié de Vuelta dans les jambes).

Il prend ce Tour comme une étape de sa reconstruction sur le plan physique pour redevenir un top coureur et il a l'air plutôt optimiste pour la suite malgré les résultats décevants pendant ces trois semaines.

Merci, c'est tout ce que je lui souhaite. Parce qu'à défaut d'être la mégabrute qu'il a été entre 2018 et 2020/21, il devrait quand même pouvoir encore pendant quelques années gagner de belles courses, des étapes de GT, etc.. le voir péter au bout de 80 bornes comme un espoir tout fou c'était un peu triste quand même.