Forum cyclisme de Velo-Club du Net

twisty a écrit : 17 oct. 2020, 20:52 Tchou-âne Almeida plus exactement,

c'est pourtant pas trop compliqué Joao

On évite de 'Roao' de Thierry Rolland…

A mon avis, on lui a dit que 'ão' en portugais se disait 'on'... faut lui dire qu'en français 'on' ne se dit pas 'onne'.

Ca se prononce "Jou-a-on (bien nasal)" et pour Almeida, j'ai l'impression que le "a" final n'est presque pas prononcé et se rapproche davantage du "e".

Bradounet_ a écrit : 19 oct. 2020, 17:56 Ca se prononce "Jou-a-on (bien nasal)" et pour Almeida, j'ai l'impression que le "a" final n'est presque pas prononcé et se rapproche davantage du "e".

Accentuation sur le 'ei' , mais le 'a' doit se prononcer, mais est peu audible.

Et pour João… c'est plus proche de 'Jou-On'... avec un 'on' nasal.

AdriM a écrit : 19 oct. 2020, 18:01

Bradounet_ a écrit : 19 oct. 2020, 17:56 Ca se prononce "Jou-a-on (bien nasal)" et pour Almeida, j'ai l'impression que le "a" final n'est presque pas prononcé et se rapproche davantage du "e".

Accentuation sur le 'ei' , mais le 'a' doit se prononcer, mais est peu audible.

Et pour João… c'est plus proche de 'Jou-On'... avec un 'on' nasal.

Comme quoi Chassé essaye et le prononce mieux qu'un français qui le lirait littéralement J o a o

Il a dit qu'il avait demandé à un portugais comment le prononcer et qu'il essayait depuis. Et le portugais pour un larynx français ce n'est pas très facile. Bref j'ai l'impression que l'on ne moque un vite de Chassé là dessus, non ?

Xav_38 a écrit : 19 oct. 2020, 21:22

Il a dit qu'il avait demandé à un portugais comment le prononcer et qu'il essayait depuis. Et le portugais pour un larynx français ce n'est pas très facile. Bref j'ai l'impression que l'on ne moque un vite de Chassé là dessus, non ?

En effegt

Xav_38 a écrit : 19 oct. 2020, 21:22

AdriM a écrit : 19 oct. 2020, 18:01

Accentuation sur le 'ei' , mais le 'a' doit se prononcer, mais est peu audible.

Et pour João… c'est plus proche de 'Jou-On'... avec un 'on' nasal.

Comme quoi Chassé essaye et le prononce mieux qu'un français qui le lirait littéralement J o a o

Il a dit qu'il avait demandé à un portugais comment le prononcer et qu'il essayait depuis. Et le portugais pour un larynx français ce n'est pas très facile. Bref j'ai l'impression que l'on ne moque un vite de Chassé là dessus, non ?

Bien d'accord avec toi.

JFKs a écrit : 19 oct. 2020, 21:27

Xav_38 a écrit : 19 oct. 2020, 21:22

Il a dit qu'il avait demandé à un portugais comment le prononcer et qu'il essayait depuis. Et le portugais pour un larynx français ce n'est pas très facile. Bref j'ai l'impression que l'on ne moque un vite de Chassé là dessus, non ?

En effegt

Tiens dans mon message il manque un mot et une lettre a pris la place d'une autre... Bon je vais me coucher

SW3 a écrit : 11 oct. 2020, 16:41 Patrick _ en ce qui concerne _ Chassé qui nous a également gratifié à 2 reprises d'un beau Mikkel Zberg

En ce qui concerne
Je l'entends presque en lisant ça...

J'avoue que l on est tatillon sur la prononciation des noms propres étrangers.
Nous avons des commentateurs qui essaient de prononcer correctement chaque nom.
Il y a peu j'ai revu une étape du Tour '90... Robert Chappatte et Patrick Chêne ne se posaient pas tant de question :).

C'est vrai notamment avec LeMond ou l'un des deux (Chêne je crois) disais "Lémone" et l'autre "leumon"

Pour João Almeida, c'est juste marrant car il prononce un '-n' qui n'existe ni à l'écrit, ni à l'oral (en français ou en portugais).

Moi perso, je préfère que l'on prononce tout en 'français' ou que les équipes se mettent d'accord sur la prononciation adoptée. Ils ne peuvent pas forcément être fluide dans toutes les langues du monde...

Dans le doute prononciation à la française je suis d'accord. Mais bon, un Wiggins tu sais le prononcer à l'anglaise quand même.

JFKs a écrit : 19 oct. 2020, 21:27

Xav_38 a écrit : 19 oct. 2020, 21:22

Il a dit qu'il avait demandé à un portugais comment le prononcer et qu'il essayait depuis. Et le portugais pour un larynx français ce n'est pas très facile. Bref j'ai l'impression que l'on ne moque un vite de Chassé là dessus, non ?

En effegt

ok, mais le portugais lui a dit de dire Jou-on, et lui, il nous sort des Tchou-Ane.

j'aurais préféré qu'il se contente d'un Jo a o, personne ne lui en aurait tenu rigueur en dehors de quelques lusophones.

twisty a écrit : 20 oct. 2020, 11:20

JFKs a écrit : 19 oct. 2020, 21:27

En effegt

ok, mais le portugais lui a dit de dire Jou-on, et lui, il nous sort des Tchou-Ane.

j'aurais préféré qu'il se contente d'un Jo a o, personne ne lui en aurait tenu rigueur en dehors de quelques lusophones.

Dans l'approche de la côte d'arrivée :
Patrick Chassé : "Ça monte déjà vite."
Cédric Pineau, le corrigeant : "Non, là, ça descend."