Forum cyclisme de Velo-Club du Net

jimmy39 a écrit :La traduc de Momo n'est pas fausse mais il y manque quand même le sel des tweets de Haga, alors j'essaie de faire mieux:

Et pour cause, ce n'était pas une traduction à proprement parler.
Je n'avais pas compris le 3e tweet en revanche.

Plutôt d'accord avec Mister_Nobody: pour l'anglais, cela ne me choque pas spécialement (c'est pas objectif hein, c'est sans doute parce que c'est la seule langue étrangère dans laquelle je me débrouille). Mettre la traduction, c'est toujours mieux, mais on a pas forcément toujours le temps non plus. Et dans tous les cas, celle-ci peut se demander poliment. On n'est pas dans le cas de certains forumeurs belges qui persistent à poster du flamand sans traduction alors que plein de gens ici n'y entendent rien, ce malgré des demandes réitérées de faire un petit effort.
Bref, pas très grave tout ça, non?

Vous débattez pour savoir si on doit traduire en français à chaque fois. C'est fort ça.
Honnêtement, j'ai un niveau faible en anglais et pourtant ça me dérange pas qu'on ne traduise pas. Je regarde des vidéos en anglais avec sous titres anglais, c'est la même chose. Ça me fait progresser.
Bon après pour d'autres langues, c'est compréhensible qu'on traduise mais pour l'anglais, je ne vois pas le problème de ne pas traduire.

Pour en revenir au sujet, Craddock et sa chute c'est plutôt rien de grave, il a tweeté qui resterait dans son lit mainteant le 22 janvier après sa chute le même jour l'an dernier. + deux tweets pour ses potes de Giant :good:

Pour le 3ème tweet, l'expression 'lead with your face' fait référence à ça

[video]http://i.imgur.com/cBKwiW2.gif[/video]

Donc c'est plutôt en référence à la manière dont il est tombé tête la première

N'empêche le début de saison des Giant est bien savaté.. Vu que Dumoulin se préparait pour le Giro.. il vont pas être très présents jusqu'à Mai...

nicosix a écrit :Pour le 3ème tweet, l'expression 'lead with your face' fait référence à ça



Donc c'est plutôt en référence à la manière dont il est tombé tête la première

C'est un jeu de mot sur l'expression qu'a traduite Jimmy. Il l'a suivi littéralement et voilà le résultat.

ongelooflijk, ça se prononce comment ?

El_Pistolero_07 a écrit :ongelooflijk, ça se prononce comment ?

Angelo Tulik, pourquoi ?

:jesors:

jimmy :moqueur: :moqueur: :moqueur: :moqueur:

jimmy39 a écrit :

El_Pistolero_07 a écrit :ongelooflijk, ça se prononce comment ?

Angelo Tulik, pourquoi ?

:jesors:

:jap: Merci

Je sais qu'on s'éloigne du sujet du topic, mais certains coureurs néerlandais ont des noms assez remarquables: Boom (arbre), Groenewegen (verts chemins), Langeveld (long champ) et des flamands aussi: Boonen (petits pois) ;)

Transju27 a écrit :

Mister_Nobody a écrit :Etant donné qu'il s'agit d'Anglais, LA langue internationale par excellence, et pour des tweets et non une conférence scientifique, je ne suis pas exigent. Il s'agirait d'une autre langue étrangère je ne dis pas.
Et quelqu'un qui ne comprend pas l'Anglais peut aussi demander gentiment la traduction, ça ne coûte rien non plus.

Désolé, mais nous sommes sur un forum français et la majorité de la population ne parle pas couramment l'anglais. C'est sûrement la langue internationale dans les salons et le business, mais ce n'est pas LA langue dans l'hexagone.
On peut aussi poster en allemand, italien, espagnol, arabe ou suédois, mais ça va être un beau bordel pour se comprendre.

Et l'une des règles de ce forum, c'est la courtoisie. Quand je vois ta réaction, je me dis qu'il va falloir bosser là-dessus aussi !

Pourtant il s'excuse pour commencer :D
Disons que ca demandait une traduction... et d'ailleurs elle est vite venue.

Pour les tweets de Chad Haga d'hier, si je n'ai pas traduit, c'est parce que j'ai préféré donner l'info telle qu'elle est sortie pour garder l'humour intact.
Effectivement, j'aurai pu proposer une traduction, et je l'aurai fait si on me l'avait demandé. J'y penserais à l'avenir si besoin est. ;)

Sages paroles Daizenshu. :jap:

Maintenant, retour au sujet
https://www.youtube.com/watch?v=OUceiyeLtAg

C'est clair?